Большой русско-испанский словарь - болеть
Связанные словари
Перевод с русского языка болеть на испанский
1) (быть больным) estar (caer) enfermo, enfermar vi, contraer una enfermedad
болеть гриппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe
болеть астмой — padecer el asma
он болеет с детства — está enfermo desde la infancia
он всегда болеет — siempre está enfermo
2) перен. за + вин. п., о + предл. п. (беспокоиться) preocuparse (por); sufrir vi (por) (страдать)
болеть за кого-либо душой (сердцем) — sufrir por alguien con toda el alma
болеть за успех дела — preocuparse por el éxito del asunto
3) перен. за + вин. п., спорт. разг. ser hincha (de)
II несов.(о теле, части тела, органе и т.п.
) causar dolor; doler (непр.) viчто у вас болит? — ¿qué le duele?
у меня болит голова — me duele la cabeza
у него болят зубы — le duelen las muelas
глаза болят от дыма, от работы — los ojos duelen debido al humo, al trabajo
у меня душа болит за него (о нём) — sufro por él
••
у кого что болит, тот о том и говорит погов. — ≈ cada uno pone la lengua donde le duele la muela
![](http://www.вокабула.рф/assets/images/usearch.png)
Вопрос-ответ:
![](http://www.вокабула.рф/assets/images/tag.png)
Похожие слова
Самые популярные термины
1 | 3245 | |
2 | 1655 | |
3 | 1400 | |
4 | 1293 | |
5 | 944 | |
6 | 867 | |
7 | 808 | |
8 | 801 | |
9 | 738 | |
10 | 736 | |
11 | 709 | |
12 | 689 | |
13 | 588 | |
14 | 563 | |
15 | 536 | |
16 | 531 | |
17 | 511 | |
18 | 480 | |
19 | 440 | |
20 | 392 |